miércoles, 26 de noviembre de 2014

Letra Traducida de 'Ring Off' (Dedicada a Tina Knowles)


Una de las nuevas canciones de la reedición del álbum 'BEYONCÉ', 'Ring Off', está claramente dedicada a la madre de nuestra querida Bee, Tina Knowles, y, desde aquí, hemos querido traducir la letra (no literalmente, ya que no tenía sentido completo) porque nos han parecido preciosas las palabras de Beyoncé hacia su madre, dice así:

'Mamá, ahora entiendo todas tus noches en vela
Cuando te sentabas y pensabas en Papá
O cuando intentabas ser la esposa perfecta...

Solías vestirte y arreglar tu pelo
Y sonreías a través de tus lágrimas
Te mirabas en el espejo y pensabas:
"Ojalá él dijera que soy preciosa
Ojalá no me doliera tanto
No sé cómo he llegado hasta aquí
Yo era la que un día tuvo su corazón"

Hasta que no aguantaste demasiado
No te quitaste el anillo de la mano...
Te quitaste el anillo
Cansada de mentiras, peleas y lloros
Te quitaste el anillo...
Ahora la diversión comienza
Te has renovado y vuelves a amar
Has encontrado un nuevo hombre
Ahora brillas y estás bien
Como si dijeras 'Este es mi momento'
Te quitaste el anillo...

Mamá (eres sexy), vives y aprendes, según va pasando la vida
Debes saber que siempre tendrás una hija
Que está orgullosa de que escogieras el camino correcto

Después de todas tus lágrimas
Después de todo tu dolor
Mamá, después de todos estos años
Podemos empezar de nuevo
Mamá, ahora todo tiene sentido
Dejarlo ir nunca significó que fuera un final
Mamá, podemos amar otra vez
Así es como comienza la libertad...

Mamá, has elevado tu amor
Volverás a brillar y elevar tu amor
Es tu momento!

Tina Knowles: "Si se acaba... SE ACABÓ
No te vas a quedar estancada, no te vas a morir
Sobrevivirás".'

0 Comentarios: